1
00:01:36,400 --> 00:01:40,990
[किंवदंती की यात्रा]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,930
[एपिसोड 32]

3
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
श्री फी,

4
00:01:58,310 --> 00:01:59,440
क्या कुछ गड़बड़ है?

5
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
यदि यह असली हज़ार चेहरों वाला मुखौटा है,

6
00:02:02,420 --> 00:02:04,730
एक जीवित व्यक्ति से इतने लंबे समय तक कटा हुआ,

7
00:02:04,960 --> 00:02:07,150
फ़ेई परिवार की आंतरिक ऊर्जा के बिना
इसे कायम रखने के लिए,

8
00:02:07,150 --> 00:02:09,610
इसे विलीन हो जाना चाहिए था
बहुत पहले खून में।

9
00:02:09,870 --> 00:02:10,520
लेकिन देखो,

10
00:02:10,990 --> 00:02:12,640
त्वचा अभी भी बरकरार है.

11
00:02:13,120 --> 00:02:14,470
यह स्पष्ट रूप से नकली है।

12
00:02:15,200 --> 00:02:17,870
लेकिन ऐसा कैसे हो सकता है?

13
00:02:20,030 --> 00:02:23,690
यह वस्तु जुड़ी हुई है
मार्शल दुनिया के कुछ प्रमुख मामलों के लिए।

14
00:02:23,710 --> 00:02:26,040
यह सिर्फ आपके परिवार के मामले से कहीं अधिक है।

15
00:02:29,030 --> 00:02:30,090
मेरे पिता की तलवार?

16
00:02:31,270 --> 00:02:33,829
इस ताबूत में मेरे पिता की तलवार क्यों है?

17
00:02:34,450 --> 00:02:37,410
क्या मेरे पिता को यहीं दफनाया गया है?

18
00:02:40,710 --> 00:02:41,520
श्री फी,

19
00:02:42,160 --> 00:02:43,390
बस साफ़ साफ़ बोलो.

20
00:02:44,280 --> 00:02:47,710
अगर बात फैल गई
कि हज़ार चेहरों वाला मुखौटा अभी भी मौजूद है,

21
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
इससे बहुत बड़ा तूफान आएगा।

22
00:02:50,460 --> 00:02:52,320
जब ऐसा होता है, फी परिवार

23
00:02:53,230 --> 00:02:54,760
निश्चय ही बर्बाद हो जाओगे.

24
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
पांच साल पहले,

25
00:02:57,240 --> 00:03:00,870
जब डैनफेंग अपने मिशन से लौटा
इंपीरियल सिटी डिवीजन के लिए,

26
00:03:00,870 --> 00:03:02,960
महान राजा झू द्वारा उसका शिकार किया गया था।

27
00:03:03,560 --> 00:03:04,870
मैं उसकी सहायता के लिए दौड़ा,

28
00:03:05,310 --> 00:03:08,630
लेकिन रास्ते में मेरा सामना हो गया
झू महान राजा के अधीनस्थ,

29
00:03:08,630 --> 00:03:09,750
भगवान रौशुई।

30
00:03:10,120 --> 00:03:13,150
मुझे लगा कि वह डैनफेंग का शिकार कर रहा है,

31
00:03:13,520 --> 00:03:17,520
इसलिए मैंने उसे मारने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा दी
मज्जा-विघ्नकारी उंगली के साथ.

32
00:03:26,870 --> 00:03:28,520
लेकिन जब मैंने उसका मुखौटा हटाया,

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,360
मुझे पता चला कि यह मेरा अपना बेटा डैनफेंग था।

34
00:03:32,760 --> 00:03:33,490
डैनफेंग!

35
00:03:35,220 --> 00:03:37,100
डैनफेंग!

36
00:03:38,460 --> 00:03:40,630
उसके बाद, मैंने अपनी आंतरिक ऊर्जा को पंगु बना दिया

37
00:03:40,630 --> 00:03:44,240
और कसम खाई कि कभी नहीं
मज्जा-विघ्नकारी उंगली का फिर से उपयोग करने के लिए।

38
00:03:46,570 --> 00:03:47,370
दादाजी,

39
00:03:47,590 --> 00:03:48,320
मेरे पिता...

40
00:03:49,150 --> 00:03:50,760
तुम्हारे द्वारा मारा गया?

41
00:03:51,190 --> 00:03:53,280
दादाजी, मुझे मेरे पिता वापस दे दो!

42
00:03:53,470 --> 00:03:54,829
-युवा मास्टर!
-मुझे वापस दे दो मेरे पिता!

43
00:03:54,829 --> 00:03:56,750
दादाजी, मुझे मेरे पिता वापस दे दो!

44
00:03:56,750 --> 00:03:57,290
चलो चलें, युवा मास्टर!

45
00:03:57,290 --> 00:03:58,620
मुझे मेरे पिता वापस दे दो!

46
00:03:58,850 --> 00:03:59,970
दादा!

47
00:04:01,030 --> 00:04:02,280
दादा.

48
00:04:04,120 --> 00:04:05,050
श्री फी.

49
00:04:08,860 --> 00:04:12,390
महान राजा झू को क्या शिकायत थी?
फ़ेई डैनफ़ेंग के ख़िलाफ़?

50
00:04:13,010 --> 00:04:14,170
सच कहूँ तो,

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,550
फ़ेई परिवार की मार्शल आर्ट
कभी भी शीर्ष स्तर के नहीं थे

52
00:04:17,550 --> 00:04:19,550
तीन रहस्यमय परिवारों के बीच।

53
00:04:19,990 --> 00:04:22,050
यह केवल था
हज़ार चेहरों वाले मुखौटे के कारण

54
00:04:22,050 --> 00:04:24,400
कि हम अपने आप को स्थापित कर सकें
मार्शल दुनिया में.

55
00:04:24,400 --> 00:04:27,560
उस दिन, डैनफेंग पीछा कर रहा था
इंपीरियल सिटी डिवीजन का गुप्त आदेश

56
00:04:27,560 --> 00:04:30,520
गुप्त रूप से जांच करना
झू महान राजा की पहचान.

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,810
उसने खोजा
कॉन्स्टेबल टाईयी झू महान राजा हैं।

58
00:04:34,490 --> 00:04:36,290
हज़ार चेहरों वाला मुखौटा पाने के लिए,

59
00:04:37,340 --> 00:04:39,460
उसने मुझे डेनफेंग को मारने के लिए धोखा दिया।

60
00:04:40,400 --> 00:04:42,930
झू द ग्रेट किंग कॉन्स्टेबल टाईई है?

61
00:04:43,030 --> 00:04:44,460
क्या ऐसा हो सकता है कि वह वही था
जिसने कहानी गढ़ी

62
00:04:44,460 --> 00:04:46,290
कि बैकाओ वैली ने मिलीभगत की
उत्तरी बंजर भूमि के साथ?

63
00:04:46,290 --> 00:04:48,690
यदि हजार चेहरों वाला मुखौटा
उसके हाथ में है,

64
00:04:48,700 --> 00:04:50,760
वह जिसने खुद को मुखिया के रूप में प्रच्छन्न किया

65
00:04:50,760 --> 00:04:53,390
और मुझे धोखा दिया
तियानझेंग और ताइचन को मारने में

66
00:04:53,390 --> 00:04:54,510
वह अवश्य रहा होगा.

67
00:04:57,380 --> 00:04:58,510
जो हो गया सो हो गया।

68
00:04:59,010 --> 00:05:01,060
मैं और कुछ नहीं कहूंगा.

69
00:05:01,690 --> 00:05:02,640
श्री जिओ,

70
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
मुझे आशा है कि भविष्य में आप ऐसा करेंगे

71
00:05:04,520 --> 00:05:06,690
स्पष्टीकरण दीजिए
मार्शल दुनिया में हर किसी के लिए.

72
00:05:06,690 --> 00:05:10,350
चाहे कितना भी खून-खराबा क्यों न हो
हज़ार चेहरों वाला मुखौटा फिर से भड़क उठता है,

73
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
साबित करें कि फी परिवार
इससे कोई लेना-देना नहीं है.

74
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
कृपया।

75
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
श्री फी, ऐसी औपचारिकता की कोई आवश्यकता नहीं है।

76
00:06:09,500 --> 00:06:12,770
[ताईजी पैलेस]

77
00:06:18,730 --> 00:06:19,520
प्रमुख ली,

78
00:06:19,930 --> 00:06:20,990
देर हो रही है.

79
00:06:21,290 --> 00:06:22,130
कृपया।

80
00:06:48,000 --> 00:06:52,250
[डाक्सी के सम्राट]

81
00:07:31,000 --> 00:07:31,730
मैं, चेनझोउ,

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,810
महामहिम को मेरा सम्मान अर्पित करें।

83
00:07:34,850 --> 00:07:35,520
चेनझोउ.

84
00:07:36,490 --> 00:07:37,820
चेनझोउ, आप यहाँ हैं।

85
00:07:39,620 --> 00:07:40,520
बहुत दिनों से नहीं मिला,

86
00:07:40,520 --> 00:07:42,290
और आप अब भी पहले की तरह प्रभावशाली हैं।

87
00:07:42,290 --> 00:07:42,820
मैंने सोचा

88
00:07:42,820 --> 00:07:44,930
तुम अब मेरे साथ नहीं पीना चाहते।

89
00:07:44,930 --> 00:07:45,810
आना। जल्दी करो।

90
00:07:46,000 --> 00:07:47,330
कुछ पेय के लिए मेरे साथ जुड़ें।

91
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
जल्दी से बैठ जाओ.

92
00:07:50,050 --> 00:07:50,640
देखो,

93
00:07:50,670 --> 00:07:52,000
मैं विचारशील हूँ, है ना?

94
00:07:52,130 --> 00:07:54,090
मेरे द्वारा बनाये गये व्यंजन
आप सभी के पसंदीदा हैं.

95
00:07:54,090 --> 00:07:54,480
यहाँ।

96
00:07:54,810 --> 00:07:55,330
जल्दी करो।

97
00:07:57,680 --> 00:07:58,090
खाओ।

98
00:08:00,930 --> 00:08:02,640
जलमार्ग परिवहन कठिन था।

99
00:08:02,640 --> 00:08:05,100
मैं अभी राजधानी पहुंचा हूं
रात होने के बाद.

100
00:08:05,200 --> 00:08:06,660
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

101
00:08:08,760 --> 00:08:10,220
इतना समय अलग रहने के बाद,

102
00:08:10,520 --> 00:08:12,050
तुम अब भी बहुत अधीर हो.

103
00:08:12,440 --> 00:08:12,930
अच्छा।

104
00:08:13,370 --> 00:08:15,370
आइए पहले बिजनेस पर चर्चा करें।

105
00:08:16,620 --> 00:08:19,380
[स्मारक]

106
00:08:18,490 --> 00:08:19,100
देखो.

107
00:08:19,690 --> 00:08:20,880
यह स्मारक बताता है

108
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
एक सेंसर ने आपके पावर गैंग पर आरोप लगाया है

109
00:08:23,170 --> 00:08:25,560
राजकोषीय संपत्तियों का दुरुपयोग करने का आरोप

110
00:08:25,690 --> 00:08:27,490
और उनका वितरण कर रहे हैं
मार्शल दुनिया में विभिन्न संप्रदायों के लिए।

111
00:08:27,490 --> 00:08:29,350
इसमें कहा गया है कि पावर गैंग ने 90% लिया,

112
00:08:29,450 --> 00:08:32,179
और मार्शल दुनिया में अन्य संप्रदाय
10% लिया.

113
00:08:33,880 --> 00:08:34,760
क्या वह सच है?

114
00:08:45,810 --> 00:08:47,270
मैं दोषी हूं, महाराज.

115
00:08:47,850 --> 00:08:49,450
उत्तर में सर्दी आ गई है,

116
00:08:49,780 --> 00:08:51,760
और सैनिकों के पास भोजन और कपड़ों की कमी थी।

117
00:08:51,760 --> 00:08:52,820
मैं इसे सहन नहीं कर सका.

118
00:08:53,110 --> 00:08:55,770
इसलिए मैंने 90% ख़जाना भेज दिया
अग्रिम पंक्ति में.

119
00:08:57,000 --> 00:08:58,450
युद्ध की स्थिति गंभीर थी

120
00:08:58,450 --> 00:08:59,910
और तेजी से बदल सकता है,

121
00:09:00,610 --> 00:09:02,610
इसलिए मैंने इस मामले की रिपोर्ट नहीं की.

122
00:09:03,400 --> 00:09:06,130
इस मामले में,
मैंने सचमुच सीमा लांघ दी।

123
00:09:06,490 --> 00:09:08,290
मैं स्वेच्छा से सज़ा स्वीकार करता हूँ।

124
00:09:13,160 --> 00:09:14,220
तुम्हें क्या मतलब है।

125
00:09:15,130 --> 00:09:16,520
आपका मतलब है

126
00:09:16,920 --> 00:09:19,250
मैं विचारशून्य था

127
00:09:19,880 --> 00:09:21,480
और सैनिकों की उपेक्षा की.

128
00:09:26,330 --> 00:09:27,590
चूँकि यही मामला है,

129
00:09:28,590 --> 00:09:30,190
कहने को और कुछ नहीं है.

130
00:09:30,610 --> 00:09:31,280
चेनझोउ,

131
00:09:32,490 --> 00:09:33,690
शराब का यह प्याला पी लो

132
00:09:35,020 --> 00:09:36,060
और आप जा सकते हैं.

133
00:11:51,490 --> 00:11:52,130
चेनझोउ.

134
00:11:54,090 --> 00:11:55,430
मैं जाकर तुम्हारे लिए एक शाही हकीम लाऊंगा।

135
00:11:55,430 --> 00:11:56,100
कोई ज़रुरत नहीं है।

136
00:11:59,060 --> 00:12:01,260
मुझे आरोप के स्मारक के बारे में पता था,

137
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
इसलिए मैं यहाँ दौड़ा आया।

138
00:12:03,520 --> 00:12:04,330
दरअसल,

139
00:12:04,730 --> 00:12:06,860
तुम्हें स्वयं यहाँ आने की आवश्यकता नहीं थी।

140
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
शायद महामहिम के पास नहीं होगा...

141
00:12:08,920 --> 00:12:09,720
प्रिंस लियांग,

142
00:12:12,130 --> 00:12:13,590
क्या आपको लगता है कि बर्फ़ गिरती है?

143
00:12:14,210 --> 00:12:16,290
एक ही दिन की सर्दी के कारण?

144
00:12:23,630 --> 00:12:24,670
मैं हमेशा सोचता था

145
00:12:25,370 --> 00:12:28,570
आप क्रोधपूर्वक दरबार से चले गये
और मार्शल दुनिया में घूमते रहे

146
00:12:29,090 --> 00:12:32,240
क्योंकि आप असंतुष्ट थे
न्यायालय की कई नीतियों के साथ।

147
00:12:32,240 --> 00:12:33,330
एक राजकुमार के रूप में,

148
00:12:33,830 --> 00:12:36,430
मैं अनिवार्य रूप से बोझिल हूं
राज्य मामलों द्वारा,

149
00:12:36,610 --> 00:12:39,870
विवश
इन असुविधाजनक आधिकारिक लबादों के भीतर।

150
00:12:45,290 --> 00:12:47,160
अब, तुम्हें अपनी जान जोखिम में डालते हुए देख रहा हूँ
प्रतिवाद करना,

151
00:12:47,160 --> 00:12:49,490
आख़िरकार मैं समझ गया कि आपने यह सब क्यों किया।

152
00:12:50,920 --> 00:12:53,450
अब मुझे पता है
मेरे पिछले निर्णय पूर्वाग्रहपूर्ण थे।

153
00:12:54,520 --> 00:12:55,610
मुझे खेद है।

154
00:12:58,400 --> 00:12:59,880
मेरे पूरे जीवन में,

155
00:13:02,370 --> 00:13:05,000
मेरी हरकतें ऐसी रही हैं
एक जंगली हंस बर्फ पर चल रहा है।

156
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
दूसरे मेरे बारे में क्या सोचते हैं

157
00:13:07,610 --> 00:13:08,740
मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता

158
00:13:09,920 --> 00:13:11,210
बिलकुल.

159
00:13:12,760 --> 00:13:13,890
आपकी बात सुनकर

160
00:13:15,100 --> 00:13:16,360
मुझे किसी की याद दिलाती है.

161
00:13:18,250 --> 00:13:21,130
परन्तु जब जंगली हंस उड़ जाता है,
अगर यह पूर्व या पश्चिम की ओर जाता है तो किसे परवाह होगी?

162
00:13:21,130 --> 00:13:22,400
अगर एक दिन तुम चले गए,

163
00:13:23,490 --> 00:13:24,550
इस विशाल संसार में,

164
00:13:25,090 --> 00:13:27,890
जो कार्यों को पूरा कर सके
तुमने अधूरा छोड़ दिया?

165
00:13:32,920 --> 00:13:33,720
महामहिम,

166
00:13:34,680 --> 00:13:35,810
पावर गैंग के बाद

167
00:13:35,970 --> 00:13:38,080
नान्टियन रसातल से खजाना ले लिया,

168
00:13:38,080 --> 00:13:41,090
उन्होंने वास्तव में उन्हें आपूर्ति में बदल दिया
और उन्हें अग्रिम पंक्ति में भेज दिया।

169
00:13:41,090 --> 00:13:42,610
वफादारी खरीदने की कोशिश कर रहे हैं?

170
00:13:44,080 --> 00:13:45,410
क्या आपको वस्तु मिली?

171
00:13:46,330 --> 00:13:49,060
जो आदमी मैंने भेजे थे
ली चेनझोउ द्वारा चालाकी से पराजित किया गया।

172
00:13:49,770 --> 00:13:52,500
शाही मुहर नहीं मिली
नान्टियन रसातल में.

173
00:13:56,000 --> 00:13:57,040
महाराज, कृपया अपना क्रोध शांत करें।

174
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
कृपया मुझे सज़ा दीजिये.

175
00:13:58,690 --> 00:14:00,330
चेनझोउ की छोटी योजनाएँ

176
00:14:01,250 --> 00:14:02,980
अधिक समय तक छिपा नहीं रहेगा.

177
00:14:03,250 --> 00:14:05,250
अब जब वह पीड़ित है
उस भयंकर जहर के साथ,

178
00:14:05,250 --> 00:14:07,370
उसे हर महीने मेरे पास आना होगा

179
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
जीवित रहने के लिए मारक औषधि की भीख मांगना।

180
00:14:10,410 --> 00:14:13,050
मैं देखना चाहूँगा कि वह कितना सख्त है

181
00:14:13,490 --> 00:14:15,020
और वह कितनी देर तक रुक सकता है।

182
00:14:15,730 --> 00:14:17,260
महामहिम, आप बुद्धिमान हैं।

183
00:14:17,610 --> 00:14:19,640
आपके सहयोग से, जलमार्ग

184
00:14:20,160 --> 00:14:21,570
पहले से ही क्षमता रखते हैं

185
00:14:21,570 --> 00:14:24,030
पावर गैंग से मुकाबला करने के लिए
मार्शल दुनिया में.

186
00:14:24,330 --> 00:14:26,060
ली चेनझोउ के लिए यह आसान नहीं होगा

187
00:14:26,160 --> 00:14:27,250
परेशानी पैदा करने के लिए.

188
00:14:29,880 --> 00:14:31,010
बस, कांस्टेबल!

189
00:14:32,040 --> 00:14:32,880
उठना।

190
00:14:33,610 --> 00:14:35,010
धन्यवाद, महामहिम.

191
00:14:35,610 --> 00:14:37,980
डैक्सी और उत्तरी बंजर भूमि
इन वर्षों में लगातार युद्ध देखे हैं।

192
00:14:37,980 --> 00:14:40,040
लोगों को भारी कष्ट हुआ है.

193
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
यह मेरे दिमाग पर भारी पड़ता है।

194
00:14:42,680 --> 00:14:44,730
ली चेनझोउ ने इतने वर्षों तक मेहनत की है।

195
00:14:44,730 --> 00:14:46,330
अब उनके आराम करने का समय आ गया है.

196
00:14:46,400 --> 00:14:47,160
अब से,

197
00:14:47,160 --> 00:14:49,960
डैक्सी की मार्शल दुनिया
आपको सौंपा जाएगा.

198
00:14:50,410 --> 00:14:53,120
मुझे फिर निराश मत करना.

199
00:14:54,850 --> 00:14:56,910
मैं पूरी निष्ठा से सेवा करूंगा.

200
00:15:22,590 --> 00:15:24,710
मैंने देखा कि आपने फ़ेई परिवार में क्या किया।

201
00:15:26,920 --> 00:15:28,520
आपने सबके सामने कहा

202
00:15:28,650 --> 00:15:30,980
आप कमज़ोरों को धमकाने से सबसे अधिक घृणा करते हैं।

203
00:15:31,490 --> 00:15:32,370
जिओ क्यूशुई,

204
00:15:32,880 --> 00:15:34,410
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ।

205
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
तुम मेरी मदद करोगे या नहीं?

206
00:15:39,110 --> 00:15:40,570
तुम मेरा पीछा कर रहे हो.

207
00:15:41,400 --> 00:15:43,330
क्या आप आपदा के बारे में जानते हैं?
जिओ परिवार पर क्या बीती?

208
00:15:43,330 --> 00:15:46,330
मुझे नहीं पता कि आपके परिवार को किसने नुकसान पहुंचाया,

209
00:15:46,850 --> 00:15:47,910
लेकिन मैं सच जानता हूं

210
00:15:48,330 --> 00:15:51,160
डैनफेंग किस बारे में जांच कर रहा था
तो वापस।

211
00:16:05,450 --> 00:16:07,780
आप उसका उपयोग करना चाहते हैं
मेरी मदद के लिए भुगतान के रूप में?

212
00:16:08,520 --> 00:16:11,570
फ़ेई युकियाओ, फ़ेई परिवार के मास्टर।

213
00:16:21,640 --> 00:16:23,370
मुझे बहुत पहले ही मर जाना चाहिए था.

214
00:16:23,920 --> 00:16:25,090
लेकिन मैं अनिच्छुक हूं.

215
00:16:26,610 --> 00:16:27,680
मेरे चेहरे को देखो।

216
00:16:28,400 --> 00:16:31,660
यह परिणाम है
हज़ार-चेहरे वाले मास्क का उपयोग करने के बारे में।

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,540
इसलिए हज़ार-चेहरे वाले मास्क का उपयोग करें

218
00:16:35,280 --> 00:16:36,210
लंबे समय तक

219
00:16:39,240 --> 00:16:40,700
वास्तव में इसका परिणाम यह होता है।

220
00:16:44,160 --> 00:16:45,250
इतना ही नहीं.

221
00:16:46,080 --> 00:16:47,920
हर बार मास्क का उपयोग किया जाता है,

222
00:16:48,610 --> 00:16:51,070
यह किसी की आंतरिक ऊर्जा को बहुत कम कर देता है।

223
00:16:51,280 --> 00:16:52,680
जरा सी लापरवाही से,

224
00:16:52,680 --> 00:16:54,140
किसी की जान खतरे में पड़ जाएगी.

225
00:16:54,680 --> 00:16:56,880
फ़ेई परिवार ने अपना स्थान स्थापित किया
मार्शल दुनिया में

226
00:16:56,880 --> 00:16:58,940
हज़ार चेहरों वाले मुखौटे के कारण,

227
00:17:00,250 --> 00:17:01,850
फिर भी इससे नष्ट हो गया।

228
00:17:01,920 --> 00:17:04,520
मार्शल दुनिया में हर कोई
मुखौटे का लालच करता है.

229
00:17:05,329 --> 00:17:06,990
फी परिवार को देखो.

230
00:17:07,089 --> 00:17:07,849
इसकी खातिर,

231
00:17:09,050 --> 00:17:10,849
हम मौत से लड़े।

232
00:17:12,079 --> 00:17:16,190
फिर, मैंने मास्क हटा दिया
और जब मैं निर्बल था तब एकांत में चला गया।

233
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
परन्तु मेरे नौकर ने मुझे धोखा दिया,

234
00:17:19,339 --> 00:17:23,030
एक भटकता हुआ भूत बनना।

235
00:17:24,480 --> 00:17:28,160
तो आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ
मुखौटा पुनः प्राप्त करें?

236
00:17:29,000 --> 00:17:29,830
नहीं.

237
00:17:32,050 --> 00:17:34,480
हज़ार चेहरों वाला मुखौटा
अब मार्शल दुनिया में भटक रहा है।

238
00:17:34,480 --> 00:17:36,280
इससे व्यापक नुकसान हो सकता है.

239
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
मैं बस इसे ढूंढना चाहता हूं

240
00:17:38,480 --> 00:17:40,010
और इसे पूरी तरह से नष्ट कर दें.

241
00:17:40,920 --> 00:17:42,440
तुम्हें मुझ पर भरोसा क्यों है?

242
00:17:46,160 --> 00:17:47,810
इतने लंबे समय तक भूत रहना

243
00:17:48,130 --> 00:17:50,240
इसने मुझे लोगों को अधिक स्पष्ट रूप से देखने में सक्षम बनाया है।

244
00:17:51,640 --> 00:17:52,530
जिओ क्यूशुई,

245
00:17:53,400 --> 00:17:56,090
मुझे आपके माता-पिता की मृत्यु पर खेद है।

246
00:17:56,610 --> 00:17:58,010
हालाँकि हम करीब नहीं थे,

247
00:17:58,050 --> 00:18:00,990
आपके पिता वह नायक थे जिनकी मैं सबसे अधिक प्रशंसा करता था।

248
00:18:01,720 --> 00:18:02,580
मैं आपको बता दूं,

249
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
वह व्यक्ति जिसने उस समय डैनफेंग का शिकार किया था

250
00:18:06,440 --> 00:18:08,770
मज्जा-विघ्नकारी उंगली का भी उपयोग किया।

251
00:18:09,810 --> 00:18:10,870
झू महान राजा?

252
00:18:11,400 --> 00:18:12,130
सही।

253
00:18:12,880 --> 00:18:16,200
मैंने तकनीक को एक मैनुअल में बदल दिया

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,680
और इसे कॉन्स्टेबल टाईई को उधार दे दिया।

255
00:18:19,610 --> 00:18:21,640
तभी उसे यह याद हो गया होगा.

256
00:18:22,640 --> 00:18:24,090
कॉन्स्टेबल टाईयी को खोजें

257
00:18:24,570 --> 00:18:27,330
और हज़ार चेहरों वाले मुखौटे को नष्ट कर दें
उसके कब्जे में.

258
00:18:27,330 --> 00:18:28,660
फ़ेई परिवार की वस्तु

259
00:18:29,130 --> 00:18:33,090
बनाने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
मार्शल दुनिया में और अधिक बदमाश।

260
00:18:34,680 --> 00:18:35,480
श्री जिओ.

261
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
श्री जिओ,

262
00:18:39,480 --> 00:18:40,570
कृपया!

263
00:18:41,720 --> 00:18:42,370
महोदय।

264
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
धन्यवाद।

265
00:19:04,670 --> 00:19:05,870
अंत में आपको मिला।

266
00:19:06,530 --> 00:19:08,160
यह आपका प्रतिशोध है!

267
00:19:08,640 --> 00:19:09,160
मुझे बताओ,

268
00:19:09,720 --> 00:19:10,810
इसका इलाज कैसे करें?

269
00:19:11,360 --> 00:19:13,290
मेरा चेहरा आपका भविष्य है!

270
00:19:13,720 --> 00:19:16,090
कोई इलाज नहीं कर सकता
हज़ार चेहरों वाले मुखौटे की प्रतिक्रिया!

271
00:19:16,090 --> 00:19:19,690
मार्शल दुनिया में एक और राक्षस है,
न इंसान न भूत!

272
00:19:34,560 --> 00:19:41,430
[गीत निवास]

273
00:19:48,960 --> 00:19:53,310
[बेलगाम और स्पष्ट]

274
00:20:30,610 --> 00:20:31,680
यह तुम हो

275
00:20:35,090 --> 00:20:36,050
जिओ यिरेन,

276
00:20:36,660 --> 00:20:38,120
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था.

277
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
क्या लंबी नदी जलमार्ग पर्याप्त नहीं हैं?
क्या आप अपने आप को व्यस्त रखने और समृद्ध करने के लिए हैं?

278
00:20:50,920 --> 00:20:53,090
आपने वास्तव में मिलीभगत की है
उत्तरी बंजर भूमि के साथ.

279
00:20:53,090 --> 00:20:54,550
आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?

280
00:20:56,920 --> 00:20:57,770
मिलीभगत?

281
00:20:58,740 --> 00:20:59,800
खुद को समृद्ध कर रहा हूँ?

282
00:21:01,770 --> 00:21:03,160
मैं इतना उथला नहीं हूं.

283
00:21:04,090 --> 00:21:04,610
देखना।

284
00:21:05,160 --> 00:21:06,360
नान्टियन रसातल में,

285
00:21:06,480 --> 00:21:09,010
क्या मैंने कभी आपसे पूछा
मेरे लिए एक भी सिक्का जब्त करने के लिए?

286
00:21:12,720 --> 00:21:15,050
ली चेनझोउ खुद को समृद्ध कर रहे हैं।

287
00:21:19,720 --> 00:21:22,330
उसने आधे खजाने को परिवर्तित कर दिया
नान्टियन एबिस में आपूर्ति में

288
00:21:22,330 --> 00:21:24,130
और उन्हें अग्रिम पंक्ति में भेज दिया।

289
00:21:24,960 --> 00:21:28,240
लेकिन महामहिम ऐसा नहीं है
देखना चाहता है.

290
00:21:29,960 --> 00:21:31,680
जैसा कि मैंने आपको पिछली बार बताया था,

291
00:21:33,040 --> 00:21:36,240
यदि डैक्सी के बीच युद्ध हुआ
और उत्तरी बंजर भूमि जारी है,

292
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
यह हमारे लोगों और संसाधनों को ख़त्म कर देगा।

293
00:21:38,200 --> 00:21:41,260
चाहे हमारे पास कितना भी खजाना हो,
यह केवल छेद भरता है

294
00:21:42,050 --> 00:21:43,910
और प्रत्येक लड़ाई के साथ गायब हो जाता है।

295
00:21:45,090 --> 00:21:47,690
मैं बस कोशिश कर रहा हूं
महामहिम के बोझ को कम करने के लिए।

296
00:21:48,290 --> 00:21:49,750
यदि वास्तव में ऐसा है,

297
00:21:50,400 --> 00:21:52,530
तुमने मुझे पहले स्पष्ट क्यों नहीं बताया?

298
00:21:53,920 --> 00:21:55,220
तुमने मुझे जाने के लिए धोखा दिया
नान्टियन रसातल तक

299
00:21:55,220 --> 00:21:56,620
और मेरा सारा चेहरा ख़राब कर दिया।

300
00:21:57,290 --> 00:21:59,610
जिओ परिवार की प्रतिष्ठा
पीढ़ियों से निर्मित

301
00:21:59,610 --> 00:22:00,880
बर्बाद हो गया!

302
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
मैं कुछ भी बर्बाद कर दूंगा

303
00:22:05,130 --> 00:22:07,390
लेकिन जिओ परिवार की प्रतिष्ठा कभी नहीं।

304
00:22:09,720 --> 00:22:10,920
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

305
00:22:12,110 --> 00:22:14,030
[जिनज़ोंग की वफादारी और धार्मिकता]

306
00:22:23,570 --> 00:22:26,240
महामहिम ने आपकी इच्छा के बारे में सुना
अदालत की सेवा करने के लिए,

307
00:22:26,240 --> 00:22:29,400
इसलिए उन्होंने व्यक्तिगत रूप से 4 अक्षर लिखे
आपके परिवार को उपहार के रूप में।

308
00:22:29,400 --> 00:22:30,860
इस शाही आदेश के साथ,

309
00:22:31,090 --> 00:22:32,620
जिओ परिवार की प्रतिष्ठा

310
00:22:32,880 --> 00:22:35,810
संभवतः आगे निकल जाएगा
यहां तक कि शाओलिन और वुडांग का भी।

311
00:22:41,290 --> 00:22:43,400
अब महामहिम को वफादार लोगों की जरूरत है।

312
00:22:44,240 --> 00:22:45,130
खूब सेवा करो,

313
00:22:46,330 --> 00:22:48,660
और तुम अपने पूर्वजों का नाम रोशन करोगे

314
00:22:49,160 --> 00:22:50,240
कुछ ही समय में.

315
00:22:51,330 --> 00:22:52,330
क्या यह सही नहीं है?

316
00:23:01,480 --> 00:23:02,010
जाना।

317
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
महामहिम के लिए किसी को खत्म करो।

318
00:23:10,810 --> 00:23:12,050
आपको बस इंतजार करने की जरूरत है.

319
00:23:12,720 --> 00:23:13,770
जब जरूरत हो,

320
00:23:14,090 --> 00:23:15,370
मैं तुम्हारे पास आऊंगा.

321
00:23:36,370 --> 00:23:43,650
[जिओ निवास]

322
00:23:45,130 --> 00:23:46,850
-धन्यवाद, महामहिम.
-धन्यवाद, महामहिम.

323
00:23:46,850 --> 00:23:50,570
-महाराज अमर रहें!
-महाराज अमर रहें!

324
00:23:50,880 --> 00:23:51,810
उठना।

325
00:23:57,330 --> 00:24:01,260
बधाई हो, श्री जिओ,
महामहिम के अनुग्रह के योग्य साबित होने पर।

326
00:24:01,480 --> 00:24:03,570
हम अब जा रहे हैं.

327
00:24:17,920 --> 00:24:18,570
यिरेन.

328
00:24:19,920 --> 00:24:20,640
ज़ियाओयी।

329
00:24:22,480 --> 00:24:23,130
देखना।

330
00:24:23,790 --> 00:24:26,850
यह पट्टिका है
महामहिम द्वारा व्यक्तिगत रूप से प्रदान किया गया:

331
00:24:26,880 --> 00:24:28,730
जिनझोंग की वफादारी और धार्मिकता।

332
00:24:28,730 --> 00:24:31,400
हमारे परिवार को ऐसा सम्मान कब मिला?

333
00:24:31,620 --> 00:24:33,720
यह महामहिम द्वारा व्यक्तिगत रूप से प्रदान किया गया था?

334
00:24:33,720 --> 00:24:34,960
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

335
00:24:39,480 --> 00:24:40,740
अब आप लोग जा सकते हैं.

336
00:24:41,010 --> 00:24:41,730
-हाँ।
-हाँ।

337
00:24:46,130 --> 00:24:46,720
यिरेन,

338
00:24:47,050 --> 00:24:50,050
मैं नैन्टियन एबिस मामला मानता हूं
साफ़ कर दिया गया है?

339
00:24:50,480 --> 00:24:52,540
नान्टियन एबिस मामले के संबंध में,

340
00:24:52,720 --> 00:24:55,780
मैं सारी दुनिया को समझाऊंगा
जल्दी या बाद में.

341
00:24:59,640 --> 00:25:00,160
यिरेन,

342
00:25:00,920 --> 00:25:03,370
मेरा इरादा आपके उत्साह को कम करना नहीं है।

343
00:25:04,400 --> 00:25:06,720
यह उतना ही अधिक है जितना मैं इसके बारे में सोचता हूँ,

344
00:25:07,090 --> 00:25:09,130
उतना ही अजीब
पट्टिका का उपहार प्रतीत होता है।

345
00:25:09,130 --> 00:25:10,960
उत्तरी बंजर भूमि
नहीं मिला,

346
00:25:10,960 --> 00:25:13,360
और आपकी प्रतिष्ठा बहाल नहीं हुई है.

347
00:25:13,480 --> 00:25:16,410
तो महामहिम ऐसा क्यों करेंगे
व्यक्तिगत रूप से एक पट्टिका प्रदान करें?

348
00:25:16,920 --> 00:25:18,250
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

349
00:25:19,440 --> 00:25:21,050
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि जिओ परिवार

350
00:25:21,050 --> 00:25:22,920
शाही पट्टिका के योग्य नहीं है?

351
00:25:22,920 --> 00:25:24,090
या जिओ परिवार

352
00:25:24,480 --> 00:25:27,160
शीर्षक के लायक नहीं है
"जिनज़ोंग की वफादारी और धार्मिकता"?

353
00:25:27,160 --> 00:25:29,920
आप कहते रहे
आप जिओ परिवार को पुनर्स्थापित करने में मेरी मदद करेंगे।

354
00:25:29,920 --> 00:25:31,640
लेकिन अब जब मैंने यह कर लिया है,

355
00:25:32,480 --> 00:25:34,140
आप इतने असहज क्यों हैं?

356
00:25:34,480 --> 00:25:36,210
यिरेन, मेरा मतलब यह नहीं था।

357
00:25:36,240 --> 00:25:37,920
निःसंदेह मैं तुम्हारे लिए खुश हूं।

358
00:25:38,960 --> 00:25:40,690
यह सिर्फ मुझे लगता है कि यह जगह है

359
00:25:41,050 --> 00:25:42,370
अब हलचल दिख रही है,

360
00:25:43,330 --> 00:25:44,590
लेकिन यह सिर्फ एक दिखावा है.

361
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
इसमें प्रभावशाली भावना का पूरी तरह से अभाव है

362
00:25:46,440 --> 00:25:48,050
हुआनहुआ संप्रदाय अपने चरम पर था।

363
00:25:48,880 --> 00:25:49,610
ऐसा लगता है...

364
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
लोगों के दिल यहाँ नहीं हैं.

365
00:25:53,960 --> 00:25:55,560
तो फिर उनके दिल कहाँ हैं?

366
00:25:55,720 --> 00:25:56,400
क्या वे हैं?

367
00:25:56,720 --> 00:25:59,250
किउशुई के शेनझोउ शपथ ब्रदरहुड के साथ?

368
00:25:59,400 --> 00:26:01,640
अब चूँकि मुझ पर महामहिम की कृपा है,

369
00:26:03,090 --> 00:26:04,950
वे देर-सबेर प्रस्तुत कर देंगे।

370
00:26:05,330 --> 00:26:07,530
मैं तुम्हें हुआनहुआ को मजबूत होते हुए देखने दूँगा।

371
00:26:13,960 --> 00:26:14,850
जिओ क्यूशुई,

372
00:26:15,640 --> 00:26:17,960
तुम्हें मेरी योजनाएँ क्यों नष्ट करनी होंगी?
आप कहीं भी हों?

373
00:26:15,760 --> 00:26:19,770
[फ़ेई युकियाओ]

374
00:26:18,920 --> 00:26:21,200
बात अब यहां तक ​​आ पहुंची है.

375
00:26:22,440 --> 00:26:25,240
अब कोई मुझे रोक नहीं सकेगा.

376
00:26:33,440 --> 00:26:38,220
[समुद्र जितना विशाल]

377
00:26:35,450 --> 00:26:36,110
स्वादिष्ट.

378
00:26:36,690 --> 00:26:37,210
अच्छा।

379
00:26:39,330 --> 00:26:39,860
अरे! अरे!

380
00:26:39,920 --> 00:26:40,610
आप क्या कर रहे हो?

381
00:26:40,610 --> 00:26:41,610
और भी बहुत कुछ है!

382
00:26:41,610 --> 00:26:42,810
क्यों पकड़ रहे हो?

383
00:26:43,610 --> 00:26:45,270
हर किसी के लिए पर्याप्त है.

384
00:26:46,330 --> 00:26:46,990
पाँचवाँ ठग!

385
00:26:47,530 --> 00:26:48,640
पाँचवाँ ठग! पाँचवाँ ठग!

386
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
पाँचवाँ ठग!

387
00:26:52,720 --> 00:26:54,530
पाँचवाँ ठग! पाँचवाँ ठग!

388
00:26:54,530 --> 00:26:55,720
तुम आख़िरकार वापस आ गए, पाँचवाँ ठग!

389
00:26:55,720 --> 00:26:56,380
पांचवां ठग.

390
00:26:56,960 --> 00:26:57,440
खाओ।

391
00:26:58,610 --> 00:26:59,530
आपके पास कुछ और है.

392
00:26:59,530 --> 00:27:00,290
मुझे यह चाहिेए। मुझे यह चाहिेए।

393
00:27:00,290 --> 00:27:01,330
इसे मुझे दे दो। इसे मुझे दे दो।

394
00:27:01,330 --> 00:27:02,060
इसे मुझे दे दो।

395
00:27:03,850 --> 00:27:04,510
पांचवां ठग.

396
00:27:07,040 --> 00:27:09,390
आप यहां इलाज के लिए आए हैं, है ना?

397
00:27:10,720 --> 00:27:11,480
-हाँ।
-हाँ।

398
00:27:12,050 --> 00:27:12,780
मूल रूप से,

399
00:27:12,810 --> 00:27:14,740
हमारे हाथ और पैर मिस टैंग द्वारा ठीक किये गये

400
00:27:14,850 --> 00:27:17,180
बस कभी-कभी ठीक से काम नहीं करता।

401
00:27:17,720 --> 00:27:18,920
तुमने जानबूझकर ऐसा किया!

402
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
धीरे-धीरे हमें इसकी आदत हो गई है।'

403
00:27:20,480 --> 00:27:23,610
लेकिन यह हमारे लिए असुविधाजनक है
मार्शल दुनिया में यात्रा करने के लिए.

404
00:27:23,610 --> 00:27:24,470
आपने एक बार हमें बताया था

405
00:27:24,920 --> 00:27:26,850
वह ज़ुएयू दयालु है

406
00:27:27,160 --> 00:27:28,130
और चिकित्सा में कुशल,

407
00:27:28,130 --> 00:27:29,370
और वह हमें ठीक कर सकती है।

408
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
हम पहले उसकी तलाश में आए थे

409
00:27:31,480 --> 00:27:32,740
लेकिन वह नहीं मिला.

410
00:27:32,850 --> 00:27:34,480
तो हम आज फिर आये.

411
00:27:37,330 --> 00:27:39,640
लेकिन अभी, वह मेडिसिन हट में है।

412
00:27:40,050 --> 00:27:42,110
मैं भी किसी की तलाश में यहाँ आया हूँ।

413
00:27:43,130 --> 00:27:46,130
आपके मुद्दे प्रतीत होते हैं
आपके जोड़ों और शिरोबिंदु के साथ रहने के लिए।

414
00:27:46,640 --> 00:27:47,230
इस बारे में कैसा है?

415
00:27:47,230 --> 00:27:48,320
मेरा एक अच्छा दोस्त है

416
00:27:48,810 --> 00:27:49,810
बिचुआन मंदिर में.

417
00:27:49,810 --> 00:27:51,090
उन्हें ग्रैंड मास्टर डेइन कहा जाता है।

418
00:27:51,090 --> 00:27:51,880
उसके पास जाएं।

419
00:27:52,130 --> 00:27:54,390
उसे बताएं कि आप जिओ किशुई के दोस्त हैं।

420
00:27:54,850 --> 00:27:56,130
-ठीक है।
-ठीक है।

421
00:27:56,280 --> 00:27:56,850
यह बहुत अच्छा है।

422
00:27:56,850 --> 00:27:57,920
चूँकि आप पहले से ही यहाँ हैं,

423
00:27:57,920 --> 00:27:58,960
अंदर जाओ और बैठो.

424
00:27:58,960 --> 00:28:00,420
-ज़रूर।
-यह अच्छा रहेगा!

425
00:28:00,610 --> 00:28:01,920
-चलो अंदर चलें और बैठें।
-बहुत अच्छा लगता है।

426
00:28:01,920 --> 00:28:03,610
पाँचवाँ ठग, तुम्हारा घर बहुत बड़ा है।

427
00:28:03,610 --> 00:28:04,810
-क्या आपके पास कुछ स्वादिष्ट है?
-यह वहां बहुत विशाल है।

428
00:28:04,810 --> 00:28:05,330
यह सही है।

429
00:28:05,330 --> 00:28:05,960
हम कुछ स्वादिष्ट चाहते हैं.

430
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
हाँ बिल्कुल।

431
00:28:07,720 --> 00:28:09,850
हाल ही में हर कोई कैसा रहा है?

432
00:28:10,130 --> 00:28:10,920
बहुत अच्छा।

433
00:28:10,920 --> 00:28:11,650
बहुत अच्छा।

434
00:28:11,810 --> 00:28:14,010
हमने पिछली बार यहां रास्ते में एक हत्या देखी थी।

435
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
यह सही है।

436
00:28:15,290 --> 00:28:16,160
किसी की हत्या कर दी गई.

437
00:28:16,160 --> 00:28:18,160
यह वह अभिशप्त कॉन्स्टेबल तियी था।

438
00:28:18,530 --> 00:28:19,850
-हाँ।
-मैं बहुत दिनों से उसे मारना चाहता था।

439
00:28:19,850 --> 00:28:21,530
उसे किसी ने चट्टान से धक्का दे दिया था।

440
00:28:21,530 --> 00:28:22,530
कॉन्स्टेबल टाईयी?

441
00:28:23,160 --> 00:28:23,850
यह सही है।

442
00:28:23,850 --> 00:28:24,680
हां हां।

443
00:28:24,680 --> 00:28:26,130
हाँ, यह वह था.

444
00:28:26,680 --> 00:28:27,480
वह बूढ़ा मूर्ख.

445
00:28:27,810 --> 00:28:29,610
मैं बहुत दिनों से उसे मारना चाहता था।

446
00:28:30,480 --> 00:28:31,210
दूसरा ठग,

447
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
आप कॉन्स्टेबल तियी के बारे में बात कर रहे थे
लिउशान संप्रदाय से?

448
00:28:33,920 --> 00:28:34,530
हाँ।

449
00:28:34,530 --> 00:28:34,910
यह वह था.

450
00:28:34,910 --> 00:28:36,040
यह वही बूढ़ा आदमी था.

451
00:28:37,130 --> 00:28:37,920
फिर बताओ,

452
00:28:38,400 --> 00:28:39,260
क्या हुआ?

453
00:28:41,050 --> 00:28:42,250
हमारे अलग होने के बाद,

454
00:28:42,250 --> 00:28:44,160
हमें असुविधा महसूस हुई
पहली बार हमारे हाथ और पैर।

455
00:28:44,160 --> 00:28:45,920
इसलिए हम मदद के लिए ज़ुएयु के पास आना चाहते थे।

456
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
पहाड़ी रास्ते पर,

457
00:28:47,330 --> 00:28:48,590
हमने एक व्यक्ति को काले कपड़े में देखा

458
00:28:48,850 --> 00:28:50,980
कॉन्स्टेबल तीयी को चट्टान से धक्का दो।

459
00:28:57,440 --> 00:28:58,850
मुर...मुर...

460
00:29:24,680 --> 00:29:26,810
मैंने तुमसे कभी यह आशा नहीं की थी कि तुम इतने निर्दयी होगे।

461
00:29:27,130 --> 00:29:28,590
तुमने बहुत से लोगों को मार डाला.

462
00:29:34,530 --> 00:29:35,480
क्या आप निश्चित हैं?

463
00:29:36,400 --> 00:29:38,050
यह सचमुच कॉन्स्टेबल टाईई था जिसे आपने देखा था?

464
00:29:38,050 --> 00:29:40,330
-हाँ।
-हां, हम गलत कैसे हो सकते हैं?

465
00:29:40,440 --> 00:29:42,090
-हम संभवतः गलत नहीं हो सकते.
-भले ही मेरी आँखें धुंधली हों,

466
00:29:42,090 --> 00:29:43,330
हमारी कुल मिलाकर 8 आँखें थीं।

467
00:29:43,330 --> 00:29:44,090
ठीक है, 8 आँखें।

468
00:29:44,090 --> 00:29:44,920
हम सब ग़लत नहीं हो सकते.

469
00:29:44,920 --> 00:29:45,640
बिल्कुल।

470
00:29:45,680 --> 00:29:46,850
हमने चूहे-बिल्ली का खेल खेला था
उस बूढ़ी लोमड़ी के साथ

471
00:29:46,850 --> 00:29:48,160
-इतने सालों तक.
-इतने सारे साल.

472
00:29:48,160 --> 00:29:49,810
हम उसे पहचान लेंगे
भले ही वह राख में बदल जाए.

473
00:29:49,810 --> 00:29:51,130
हाँ। दूसरा ठग सही है.

474
00:29:51,130 --> 00:29:52,640
पाँचवाँ ठग, यदि तुम्हें हमारी बात पर विश्वास नहीं है,

475
00:29:52,640 --> 00:29:53,850
मैं-मैं तुम्हें वहां ले चलूंगा और खुद ही देख लूंगा।

476
00:29:53,850 --> 00:29:54,920
-यह ठीक उस चट्टान के नीचे है।
-हाँ।

477
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
शव अभी भी वहीं हो सकता है.

478
00:29:55,960 --> 00:29:56,440
यह सही है।

479
00:29:56,440 --> 00:29:57,370
यह वहां होना ही चाहिए.

480
00:29:58,290 --> 00:29:58,820
चल दर।

481
00:29:59,240 --> 00:30:00,330
आइए एक नजर डालते हैं.

482
00:30:00,330 --> 00:30:01,850
चल दर।

483
00:30:02,330 --> 00:30:04,190
-चल दर।
-हम चाय नहीं पी रहे हैं?

484
00:30:06,680 --> 00:30:09,340
-पाँचवाँ ठग, यहाँ पर।
-पाँचवाँ ठग, यहाँ पर।

485
00:30:34,880 --> 00:30:37,050
वह जानता था
मज्जा-विघ्नकारी उंगली का उपयोग कैसे करें।

486
00:30:37,050 --> 00:30:39,250
ऐसा लगता है कि कॉन्स्टेबल तीयी सचमुच मर चुका है।

487
00:30:44,980 --> 00:30:47,610
फिर वर्तमान झू द ग्रेट किंग
मार्शल दुनिया में

488
00:30:47,610 --> 00:30:50,940
छिपा हुआ हत्यारा होना चाहिए
हज़ार चेहरों वाले मुखौटे के साथ।

489
00:30:53,720 --> 00:30:54,400
चार ठग.

490
00:30:55,480 --> 00:30:56,740
मरने से पहले उन्होंने कहा

491
00:30:56,920 --> 00:30:58,680
उस काले कपड़े वाले व्यक्ति ने कई लोगों को मार डाला?

492
00:30:58,680 --> 00:31:00,290
-हाँ।
-यह सही है।

493
00:31:00,290 --> 00:31:01,420
यह स्थान आर्द्र है.

494
00:31:01,810 --> 00:31:03,160
भले ही शरीर महीनों तक खुला रहे,

495
00:31:03,160 --> 00:31:04,290
इसे इतना सिकुड़ा हुआ नहीं होना चाहिए।

496
00:31:04,290 --> 00:31:06,810
उपन्यास में, असुर सील तकनीक
वॉयडहार्ट कोडेक्स में

497
00:31:06,810 --> 00:31:08,480
ऐसा प्रतीत होता है कि वह दूसरों की शक्ति को अवशोषित करने में सक्षम है,

498
00:31:08,480 --> 00:31:10,810
पीड़ितों को सूखी लाशों के रूप में छोड़ दिया गया।

499
00:31:11,160 --> 00:31:13,290
कौन सा मार्शल आर्ट ऐसा कुछ कर सकता है?

500
00:31:13,720 --> 00:31:15,500
क्या यह वॉयडहार्ट कोडेक्स हो सकता है?

501
00:31:15,500 --> 00:31:18,430
-द... वॉयडहार्ट कोडेक्स?
-द वॉयडहार्ट कोडेक्स?

502
00:31:18,660 --> 00:31:20,120
क्या मैंने कुछ अनदेखा किया?

503
00:31:29,850 --> 00:31:30,510
चार ठग.

504
00:31:31,020 --> 00:31:31,630
सुनो,

505
00:31:32,130 --> 00:31:34,480
जल्दी जाओ
और झू द ग्रेट किंग की मांद को ढूंढें।

506
00:31:34,480 --> 00:31:35,580
-कोई बात नहीं।
-ठीक है।

507
00:31:35,580 --> 00:31:36,510
-ठीक है।
-ठीक है।

508
00:31:39,160 --> 00:31:41,620
[जिओ निवास]

509
00:31:52,770 --> 00:31:54,400
किसी ने गुप्त रूप से अभ्यास किया
वॉयडहार्ट कोडेक्स को स्वोर्ड मैनर में उकेरा गया है

510
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
और फिर उसे नष्ट कर दिया.

511
00:31:56,480 --> 00:31:57,280
क्या ऐसा हो सकता है...

512
00:31:58,090 --> 00:31:59,240
कोई छिपा हुआ था

513
00:31:59,240 --> 00:32:01,170
स्वोर्ड मैनर में बिल्कुल झू जियावू की तरह?

514
00:32:02,610 --> 00:32:03,680
ली चेनझोउ ने कहा

515
00:32:04,610 --> 00:32:06,540
जब लियू सुइफ़ेंग उस दिन पहुंचे,

516
00:32:07,160 --> 00:32:10,020
तलवार मनोर का पहले ही उल्लंघन किया जा चुका था
भीतर से.

517
00:32:12,240 --> 00:32:13,900
तलवार मनोर अभेद्य था.

518
00:32:14,480 --> 00:32:16,080
बाहर से तोड़ना

519
00:32:17,920 --> 00:32:19,200
कुछ भी आसान नहीं था.

520
00:32:20,810 --> 00:32:21,540
बड़े भाई,

521
00:32:21,620 --> 00:32:23,640
जब युहान और मैंने लोगों का नेतृत्व किया
शवों को इकट्ठा करने के लिए,

522
00:32:23,640 --> 00:32:25,400
हमने पहले ही पता लगा लिया है कि क़ियानजी लॉक
तलवार मनोर के पीछे

523
00:32:25,400 --> 00:32:26,330
खोला गया था.

524
00:32:35,970 --> 00:32:40,010
हुआनहुआ का क़ियानजी लॉक बहुत जटिल है

525
00:32:40,810 --> 00:32:42,740
और तोड़ना बेहद मुश्किल है.

526
00:32:50,290 --> 00:32:52,090
हालाँकि कियानजी लॉक छोटा है,

527
00:32:52,640 --> 00:32:55,720
इसमें 2 तंत्र शामिल हैं।

528
00:32:56,050 --> 00:32:57,090
दो तंत्र?

529
00:32:58,880 --> 00:33:01,680
यह बिल्कुल अलग है
आपके द्वारा देखे गए किसी भी ताले से।

530
00:33:01,680 --> 00:33:03,960
इसे खोलने के लिए इसकी आवश्यकता होती है

531
00:33:05,090 --> 00:33:10,090
एक साथ कार्रवाई
अंदर और बाहर दोनों तरफ से.

532
00:33:12,280 --> 00:33:13,680
अंदर और बाहर दोनों?

533
00:33:14,810 --> 00:33:16,210
अंदर और बाहर दोनों?

534
00:33:20,960 --> 00:33:22,240
केवल कोई

535
00:33:23,130 --> 00:33:25,590
जो कियान्जी लॉक को समझता है
इसे खोल सकते हैं.

536
00:33:25,610 --> 00:33:26,530
उसने सबको मार डाला,

537
00:33:26,530 --> 00:33:27,920
हज़ार चेहरों वाला मुखौटा ले लिया,

538
00:33:27,920 --> 00:33:30,350
और अपना भेष बदल लिया
झू महान राजा के रूप में।

539
00:33:30,350 --> 00:33:31,680
केवल पिता, माता और मेरे 2 भाई

540
00:33:31,680 --> 00:33:33,140
जानिए उस ताले को कैसे खोलें.

541
00:33:34,130 --> 00:33:34,860
असंभव।

542
00:33:36,160 --> 00:33:36,800
यिरेन और कैयान

543
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
मेरे पहुंचने के बाद दोनों स्वोर्ड मैनर पहुंचे।

544
00:33:39,240 --> 00:33:39,970
असंभव।

545
00:33:40,680 --> 00:33:41,810
ऐसा हो ही नहीं सकता।

546
00:33:58,880 --> 00:33:59,610
बड़े भाई,

547
00:34:00,090 --> 00:34:02,240
आप पहले ही वह सब कुछ कर चुके हैं जो आप कर सकते थे।

548
00:34:02,240 --> 00:34:03,970
अब अपने आप को दोष मत दो।

549
00:34:04,290 --> 00:34:07,530
उस दिन, तुम्हारा भाई कैयान
रास्ता तलाशने के लिए आगे बढ़े।

550
00:34:07,530 --> 00:34:09,610
वह लौट आया
यह कहते हुए कि आगे सड़क अवरुद्ध है।

551
00:34:09,610 --> 00:34:10,870
कोई अन्य विकल्प न होने पर,

552
00:34:10,969 --> 00:34:12,429
यिरेन को एक चक्कर लगाना पड़ा,

553
00:34:13,050 --> 00:34:14,850
जिससे हमें काफी देरी हुई।

554
00:34:17,199 --> 00:34:18,280
तो फिर काइयन कैसे हुआ

555
00:34:19,639 --> 00:34:20,889
वापस आओ?

556
00:34:21,570 --> 00:34:23,090
उसके हमसे बिछड़ने के बाद,

557
00:34:23,090 --> 00:34:24,719
उन्होंने सभी बाधाओं से लड़ते हुए अपना रास्ता बनाया

558
00:34:24,719 --> 00:34:26,179
स्वोर्ड मैनर में वापस जाने के लिए।

559
00:34:27,050 --> 00:34:27,840
यह आप थे।

560
00:34:31,130 --> 00:34:31,800
क्यूशुई.

561
00:34:33,969 --> 00:34:35,239
मैं ओसमन्थस केक खरीदने गया।

562
00:34:35,239 --> 00:34:36,900
मैंने सुना है वे कहते हैं कि तुम वापस आ गये,

563
00:34:37,090 --> 00:34:38,889
इसलिए मैं विशेष रूप से आपके लिए कुछ लेकर आया हूं।

564
00:34:42,800 --> 00:34:43,530
ज़ियाओयी,

565
00:34:44,840 --> 00:34:46,170
यिरेन और कैयान हैं...

566
00:34:47,409 --> 00:34:48,719
अब जिओ विला में?

567
00:34:49,949 --> 00:34:51,199
यिरेन की किसी के साथ मीटिंग है

568
00:34:51,199 --> 00:34:52,239
और विला में नहीं है.

569
00:34:52,239 --> 00:34:55,239
ऐसा लगता है कि कैयान पीपा मंडप में चला गया है
पेय के लिए.

570
00:34:55,449 --> 00:34:56,090
ज़ियाओयी।

571
00:34:58,050 --> 00:34:58,850
क्या गलत?

572
00:35:01,930 --> 00:35:02,610
कुछ नहीं।

573
00:35:35,790 --> 00:35:37,180
[लुज़ौ के गवर्नर पर जीत
उसे शक्ति और उच्च पद की पेशकश करके]

574
00:35:37,210 --> 00:35:39,920
[हमारे कुछ विशिष्ट सैनिक
व्यापारी कारवां में घुसपैठ की है]

575
00:35:42,730 --> 00:35:43,600
[जांच करें
किलियांग दर्रे पर सैन्य तैनाती]

576
00:35:43,600 --> 00:35:44,480
[यह हमारी आगामी योजनाओं के लिए महत्वपूर्ण है]

577
00:36:49,450 --> 00:36:50,280
क्यूशुई?

578
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

579
00:37:06,530 --> 00:37:09,390
आज, मैं हुआ
व्यंजनों की एक मेज तैयार करने के लिए

580
00:37:10,130 --> 00:37:12,330
हमारे माता-पिता जब जीवित थे तो बहुत प्यार करते थे।

581
00:37:14,450 --> 00:37:15,650
आप एक दावत के लिए हैं।

582
00:37:31,330 --> 00:37:32,120
कुछ कोशिश करो।

583
00:37:41,190 --> 00:37:42,320
मां ने हमेशा प्यार किया

584
00:37:44,640 --> 00:37:46,300
अतीत में हमारे लिए चाय बनाना।

585
00:37:47,280 --> 00:37:48,050
उस समय,

586
00:37:49,570 --> 00:37:51,770
उसे हर तरह की पेस्ट्री बनाना पसंद था।

587
00:37:56,490 --> 00:37:57,490
उन दिनों,

588
00:38:00,280 --> 00:38:02,740
मैं हमेशा सोचता था
मैं हमेशा उनका आनंद ले सकता था।

589
00:38:07,240 --> 00:38:08,170
दुर्भाग्य से,

590
00:38:10,930 --> 00:38:12,050
माँ खाना बना रही है

591
00:38:16,530 --> 00:38:18,660
कुछ ऐसा है जिसका स्वाद हम दोबारा कभी नहीं चख सकते।

592
00:38:30,130 --> 00:38:31,490
इसे क्यों उठाएं?

593
00:38:33,410 --> 00:38:34,680
क्यों बात करें?

594
00:38:36,490 --> 00:38:37,750
ऐसी दुखद बातों के बारे में?

595
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
पिता और माता

596
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
बहुत अन्यायपूर्ण और अस्पष्ट तरीके से मर गया।

597
00:38:52,410 --> 00:38:53,090
कैयान,

598
00:38:55,410 --> 00:38:56,890
मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूं

599
00:39:01,470 --> 00:39:02,740
कौन

600
00:39:06,410 --> 00:39:07,890
उनसे इतनी नफरत हो सकती है.

601
00:39:24,890 --> 00:39:26,280
जीवन अप्रत्याशित है.

602
00:39:28,930 --> 00:39:30,320
कुछ भी निश्चित नहीं है.

603
00:40:11,730 --> 00:40:13,460
फिर बस रीसेट करें.

604
00:40:13,980 --> 00:40:14,770
रीसेट करें

605
00:40:15,010 --> 00:40:16,970
और चरित्र को निखारें
और भी सुनहरे धोखेबाज़ों के साथ।

606
00:40:16,970 --> 00:40:17,840
आप आर हैं

607
00:40:19,050 --> 00:40:21,970
तुम काफ़ी चतुर हो.

608
00:40:22,970 --> 00:40:23,610
आर.

609
00:40:24,090 --> 00:40:26,280
ली नान, यह वास्तव में आप ही हैं।

610
00:40:27,120 --> 00:40:28,570
जिओ कैयान.

611
00:40:52,280 --> 00:40:53,490
इसके बारे में क्या है?

612
00:41:00,240 --> 00:41:01,840
आपके पास मार्शल कौशल क्यों है?

613
00:41:02,450 --> 00:41:03,890
इतना सुधार हुआ?

614
00:41:04,570 --> 00:41:05,360
क्यूशुई,

615
00:41:07,350 --> 00:41:09,970
क्या केवल आपको ही अनुमति है?
आकस्मिक मुलाकातें होंगी?

616
00:41:09,970 --> 00:41:11,570
क्या मुझे कड़ी मेहनत करने की इजाजत नहीं है?

617
00:41:12,390 --> 00:41:13,430
फिर बताओ,

618
00:41:15,570 --> 00:41:16,650
आपने कब किया

619
00:41:18,490 --> 00:41:21,220
इन अपरंपरागत तकनीकों को सीखें
दूसरों से?

620
00:41:22,930 --> 00:41:24,390
क्या यह वॉयडहार्ट कोडेक्स है?

621
00:41:33,980 --> 00:41:36,710
मुझे नहीं पता
आप कैसी बकवास कर रहे हैं.

622
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
दिखावा करना बंद करो.

623
00:41:45,090 --> 00:41:47,420
हुआनहुआ के कियानजी लॉक को खोलने की विधि-

624
00:41:48,900 --> 00:41:50,650
पापा ने हम तीन भाई ही बताए।

625
00:41:57,280 --> 00:41:58,680
आप अभी भी बड़बड़ा रहे हैं!

626
00:42:22,530 --> 00:42:23,460
वहां कौन है?

627
00:42:24,130 --> 00:42:24,640
पिता!

628
00:42:25,280 --> 00:42:26,210
यह मैं हूं, कैयान!

629
00:42:27,280 --> 00:42:28,090
यह काइयन है.

630
00:42:37,930 --> 00:42:39,720
आप पहले ही स्वोर्ड मैनर लौट आए

631
00:42:39,720 --> 00:42:42,250
और गुप्त रूप से अभ्यास किया
वॉयडहार्ट कोडेक्स।

632
00:42:42,800 --> 00:42:44,570
तुमने हमारे माता-पिता को मार डाला

633
00:42:45,280 --> 00:42:47,410
और पूरे जिओ परिवार को नष्ट कर दिया!

634
00:42:50,720 --> 00:42:51,930
मुझे बताओ,

635
00:42:52,640 --> 00:42:53,720
क्यों?

636
00:42:54,130 --> 00:42:55,320
क्यों?

637
00:42:56,860 --> 00:42:58,980
आपने ऐसा क्यों किया?

638
00:43:04,940 --> 00:43:05,860
क्यों?

639
00:43:07,040 --> 00:43:07,560
पिता।

640
00:43:08,530 --> 00:43:09,090
माँ।

641
00:43:09,530 --> 00:43:10,660
आप... ठीक हैं?

642
00:43:10,930 --> 00:43:12,530
यिरेन और क्यूशुई कहाँ हैं?

643
00:43:12,720 --> 00:43:14,970
वे जल्द ही यहां आएंगे

644
00:43:15,280 --> 00:43:16,810
शाखा शिष्यों के साथ.

645
00:43:17,210 --> 00:43:19,860
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि किउशुई ने वास्तव में ऐसा किया है।

646
00:43:21,270 --> 00:43:23,000
उसने किया। उसने किया।

647
00:43:25,050 --> 00:43:26,090
क्यों?

648
00:43:27,280 --> 00:43:29,740
आप सबसे पसंदीदा थे
जिओ परिवार में.

649
00:43:31,280 --> 00:43:34,340
आपका हमेशा सामना होता है
सौभाग्य और अवसर।

650
00:43:35,800 --> 00:43:37,530
निःसंदेह आप नहीं जानते क्यों!

651
00:43:41,200 --> 00:43:42,130
मैं, जिओ कैयान,

652
00:43:43,040 --> 00:43:45,670
अपने प्रयासों पर भरोसा रखें
अपनी किस्मत बदलने के लिए.

653
00:43:46,720 --> 00:43:47,490
इस बार,

654
00:43:47,840 --> 00:43:49,160
मैं सब कुछ वापस ले लूँगा!